![[ru]: San Wen](http://sanwen.ru/wp-content/themes/rusanwen/images/logo.jpg){kind=logo}
Роман Лю Чжэньюня “Я не Пань Цзиньлянь” опубликован на русском языке
Издательство “Гиперион” порадовало нас новым романом известного китайского писателя Лю Чжэньюня – “Я не Пань Цзиньлянь” (“我不是潘金莲”,...
Aрхив автора
Литературная премия Мао Дуня 2011 года
Между предыдущей статьей этого цикла и этой прошло больше года; однако, написать ее я посчитал своим долгом перед читателями: у меня...
Об изменении редакционной политики
Когда мы запускали [ru]: San Wen, мы ставили перед собой три четкие задачи: (1) помочь русскому читателю познакомиться с современной китайской...
Презентация книги “Много добра, мало зла” в ЦСЛиК
Институт Конфуция в СПбГУ приглашает принять участие в презентации сборника переводов современной китайской прозы “Много добра,...
Подведены итоги третьего этапа конкурса переводов НИУ ВШЭ
Научное студенческое общество Отделения востоковедения НИУ ВШЭ подвело итоги третьего этапа конкурса переводов восточной литературы....
От печатной машинки к кафедре
Для многих китайских писателей их ремесло перестает быть основным источником дохода. Как в свое время Лу Синь, Чжоу Цзожэнь и Сюй Чжимо,...
“Пограничный городок” появился в продаже и в свободном доступе
Презентованный 19 февраля в Центре современной литературы и книги сборник китайской прозы 1930-40-х годов “Пограничный городок” появился...
Вечер современной китайской литературы в ЦСЛиК
19 февраля (вторник) в 18:00 в Центре современной литературы и книги (Санкт-Петербург, наб. Макарова, д. 10) состоится литературный вечер “Институт...
Сборник повестей “Пограничный городок”
С радостью сообщаем Вам, что под занавес 2012 года Институт Конфуция СПбГУ совместно с издательством “Каро” выпустил вторую книгу...
Сяо Хун в журнале Института Конфуция
В “Литературном уголке” пятого номера журнала Института Конфуция опубликованы небольшая биографическая статья, отрывок из повести...
Бестселлеры 2012 года
А И Каждый год литературные критики, крупные книжные магазины, электронные библиотеки, сетевые СМИ и литературные журналы составляют...
Скончался Евгений Александрович Серебряков
С прискорбием сообщаем, что сегодня на 85-м году жизни скончался известный отечественный востоковед, литературовед и переводчик, почетный...
2012 год в переводах
Су Тун 2012 год отметился на полках любителей современной китайской литературы только двумя полноформатными официальными изданиями. Очень...
Новый образ Сяо Хун
Тан Вэй Китайская кинокомпания Stellar Megamedia International заявила о начале съемок фильма “Золотой век” (“黄金时代”, “Хуанцзинь...
Сетевая литература оказалась доходнее
Танцзя Саньшао Вслед за доходами традиционных писателей был посчитан и доход блогеров. И в очередной раз цифры сложились не в пользу...
Скончалась Хань Суинь
С некоторым опозданием мы сообщаем, что 2 ноября на девяносто шестом году жизни скончалась известная писательница китайского происхождения...
Снегопад помешает нобелевским лекциям?
Церемония вручения Нобелевской премии должна была состояться сегодня, но ни один из лауреатов так и не смог добраться до Стокгольма...
Лю Чжэньюнь в журнале Института Конфуция
В “Литературном уголке” четвертого номера журнала Института Конфуция опубликованы интервью и отрывки нового романа известного...
Китайские писатели в седьмой раз померились гонорарами
Чжэн Юаньцзе 29 ноября был опубликован седьмой ежегодный список китайских писателей, получивших наибольшие гонорары в текущем году. На...
Новый дизайн, новые горизонты
В ночь с воскресенья на понедельник осуществилось плановое изменение дизайна сайта. Приоритетом для нас было развитие и совершенствование...
Сорок вторая неделя 2012 года, или кто из китайских писателей так и не получил Нобелевской премии
Келль Эспмарк Сорок пятая неделя проекта [ru]: San Wen открывается традиционным обзором событий минувшей недели. С вручения Нобелевской...
Мо Янь – лауреат Нобелевской премии по литературе
Нобелевскую премию по литературе с формулировкой “за галлюциногенный реализм, объединяющий народные сказки, историю и современность”,...
Роялти против исков, или тридцать седьмая неделя 2012 года
У Baidu полная Wenku писателей… С исками. Актуальная карикатура. Сороковая неделя проекта [ru]: San Wen открывается традиционным обзором событий...
Последние недели уходящего лета, или возвращение из отпуска…
Книжная ярмарка в Шанхае [ru]: San Wen после незапланированного затяжного отпуска снова возвращается в эфир! Мы отдыхали и набирались сил,...
Литературная премия Мао Дуня 2008 года
Посвященная Мао Дуню экспозиция, открытая в рамках вручения премии в 2008 После шести месяцев строгого отбора, 25 октября 2008 года члены...
Десять лет сетевой литературы, или двадцать девятая неделя 2012 года
Мужун Сюэцунь Сегодня, 24 июля – последний день 23-й Книжной ярмарки в Гонконге, которая собрала более пятисот компаний, но китайские...
Литературная премия Мао Дуня 2005 года
Лауреаты шестой Литературной премии Мао Дуня: Сюй Гуйсян, Чжан Цзе, Сюн Чжаочжэн и Лю Цзяньвэй. Цзун Пу куда-то отошла… В рамках рубрики...
Двадцать миллионов слов для Книги рекордов Гиннесса, или двадцать восьмая неделя 2012 года
Книжная ярмарка в Гонконге, 2009 год Мы открываем тридцать первую неделю проекта [ru]: San Wen традиционным обзором событий минувшей –...
Война электронных и бумажных книг, или двадцать седьмая неделя 2012 года
Кристофер Чэнь Жаркое лето в разгаре, а мы открываем двадцать девятую неделю нашего проекта кратким обзором событий, произошедших...
Юные писательницы, или двадцать шестая неделя 2012 года
Выпускница Цзян Фанчжоу Мы открываем двадцать восьмую неделю журнала [ru]:San Wen и рады представить Вам традиционный обзор событий, произошедших...
“Кошек” поставили и в Китае, или двадцать пятая неделя 2012 года
Репетиция китайских “Кошек” Двадцать седьмая неделя проекта [ru]: San Wen начинается с традиционного обзора событий, произошедших...
Специфика китайского ЕГЭ, или две пропущенные недели
Счастливые выпускники После вынужденной незапланированной недели отпуска мы снова возвращаемся к нашим читателям, и открываем двадцать...
Семейные дрязги, или двадцать вторая неделя 2012 года
Редакция [ru]: San Wen приносит извинения за небольшую задержку и с радостью открывает двадцать четвертую неделю вещания. И начнем мы, по...
С Эльвирой Андреевной Синецкой
Эльвира Андреевна Синецкая, фотография из архивов Отдела Китая Института Востоковедения РАН Эльвира Андреевна Синецкая – кандидат...
Поэтические будни чиновников, или двадцать первая неделя 2012 года
Участники Совещания по вопросам литературы и искусства в Яньани Для редакции [ru]: San Wen завершился второй плановый отпуск, и мы рады...
Яньаньский юбилей, или двадцатая неделя 2012 года
Мы хотели бы напомнить, что текущая – двадцать вторая – неделя станет выходной для редакции, но мы не можем позволить себе оставить...
Кризис культуры, или девятнадцатая неделя 2012 года
Чжоу Минвэй Пришло время для двадцать первой недели проекта [ru]: San Wen, и мы рады представить Вам традиционный обзор событий, произошедших...
Заработная плата Дин Лин, или восемнадцатая неделя 2012 года
Ван Шань В Китае продолжаются майские каникулы, а мы рады открыть девятнадцатую неделю проекта [ru]: San Wen традиционным обзором событий,...
Нобелевские чаяния КНР, или семнадцатая неделя 2012 года
Китайское общество притихло в ожидании первого мая, когда миллионы жителей КНР отправятся навестить родных и друзей или просто попутешествовать...
Ин Лихуа: таблица значимых событий (1891-1949)
Мы рады представить Вам перевод первой части уникальной таблицы наиболее значимых событий китайской литературы Ин Лихуа (оригинал...
Бюджет СКП на текущий год, или шестнадцатая неделя 2012 года
Книжная ярмарка в Лондоне Мы рады представить Вам традиционный обзор событий, произошедших в окололитературных кругах Китая на...
Туманные перспективы сетевой литературы в Китае, или пятнадцатая неделя 2012 года
Сегодня понедельник, а значит, проект [ru]: San Wen представляет Вам традиционный обзор событий, произошедших в окололитературных кругах...
Четырнадцатая неделя 2012 года, или старт “Персоналий” 2.0
Пришло время шестнадцатой недели проекта [ru]: San Wen. Это по-настоящему важная для нас неделя, но начать ее мы хотим с традиционного обзора...
Литературная премия Мао Дуня 2000 года
Церемония награждения сопровождалась дождем… 11 ноября 2000 года прошла пятая церемония вручения одной из престижнейших литературных...
Кто хлебнул из “Чаши Маотая”, или тринадцатая неделя 2012 года
Пришло время открывать пятнадцатую неделю журнала [ru]: San Wen, и мы представляем Вам обзор событий, произошедших в окололитературных кругах...
Литературная премия Мао Дуня 1997 года
Писатели на церемонии вручения Литературная премия Мао Дуня является, пожалуй, одной из престижнейших наград для писателей Китая....
Как научить литературе, или двенадцатая неделя 2012 года
Студенты вуз’а слушают лекцию известного писателя. Из архивов “新华“. Пришло время начать очередную – четырнадцатую по...
Чэнь Дусю “Рассуждение о литературной революции”
Репринты двух статей: “Рассуждение о литературной революции” Чэнь Дусю и “Предварительные предложения по литературной реформе”...
Литературная премия Мао Дуня 1991 года
Церемония вручения третьей премии Мао Дуня В 1991 году прошла третья церемония вручения одной из самых престижных литературных премий...
Теневой рынок “литературных негров”, или одиннадцатая неделя 2012 года
Пришло время тринадцатой недели прямого эфира, и мы хотим поделиться с Вами последними событиями, произошедшими в окололитературных...
Литературная премия Мао Дуня 1985 года
Настольная медаль “Литературная премия Мао Дуня” Литературная премия Мао Дуня – одна из престижнейших наград в области...
Если завтра кризис, или десятая неделя 2012 года
Юй Цююй Мы начинаем двенадцатую неделю вещания и позвольте представить Вам краткий обзор событий в окололитературных кругах Китая...
Переводы Максима Горького на китайский язык
Собственно, Максим Горький Произведения Максима Горького в Китае любили и активно переводили. Переводили и напрямую с русского, и...
Литературная премия Мао Дуня 1982 года
Лауреаты литературной премии Мао Дуня 1982 года на церемонии награждения (слева направо): Чжоу Кэцинь, Вэй Вэй, Яо Сюэинь, Мо Инфэн, Ли...
Возвращение из отпуска, или девятая неделя 2012 года
Вот и закончился наш недельный отпуск, и мы, набравшись свежих сил и идей, готовы к открытию новой – одиннадцатой полноформатной недели...
Восьмая неделя 2012 года
Вот и пришло время подводить итоги восьмой недели 2012 года и 10 недели нашего проекта… На этой неделе уже в третий раз китайские писатели...
Четыре талантливейшие женщины Республики: Люй Бичэн
В начале ХХ века Люй Бичэн была известна по всему Китаю и далеко за его пределами, и именно про нее зачастую говорили: “единственная...
“Персоналии” 1.0-beta, или Отпуск с уведомлением
Вот и наступила контрольная – 10 неделя проекта [ru]: San Wen. Прежде всего, с радостью и легким сердцем сообщаю, что буквально вчера было...
Седьмая неделя 2012 года
В Китае выдалась на редкость тихая и спокойная неделя, нет – Хань Хань по-прежнему треплет нервы себе и окружающим скандалом вокруг...
С Игорем Александровичем Алимовым
Фотография из личного архива И. А. Алимова Игорь Александрович Алимов – доктор исторических наук, известный писатель, специалист...
В ногу со временем…
Вот и началась девятая неделя проекта [ru]: San Wen… И снова скромные рассуждения на тему… без темы: Востоковедение – сложная комплексная...
Шестая неделя 2012 года
Пришло время подвести итоги прошедшей, шестой недели 2012 года, а она, мягко говоря, оказалась очень тяжелой для окололитературных кругов...
Четыре талантливейшие женщины Республики: Ши Пинмэй
Жизненный путь Ши Пинмэй был очень недолгим – она прожила всего 26 лет. И хотя ее творческое наследие невелико, оно отличается многогранностью...
О будущем рубрики “Читаем вслух”
Мы рады объявить о начале восьмой недели вещания Internet-журнала о современной китайской литературе! Несмотря на недоразумение, возникшее...
Пятая неделя 2012 года
Первая рабочая неделя после затяжных каникул подошла к концу, и мы отобрали те события, которые показались нам наиболее интересными: К...
Четыре талантливейшие женщины Республики: Чжан Айлин
Вторая статья цикла “Четыре талантливейшие женщины Республики” посвящена писательнице Чжан Айлин, на Западе более известной...
“Предварительные предложения по литературной реформе” Ху Ши
1 января 1917 года в журнале “Новая молодежь” вышла статья Ху Ши “文学改良刍议” (“Предварительные предложения по литературной...
О логотипе и сотрудничестве
В Китае почти отшумели новогодние фейерверки, и пришла пора его жителям вновь возвращаться на работу, а мы открываем новую – уже седьмую...
Четвертая неделя 2012 года
Четвертая неделя 2012 года обещала быть спокойной – все-таки это первая неделя празднования наступления Года Дракона. Праздник Весны...
О Нобелевской лекции Гао Синцзяня
Бывают статьи, которые не нужно писать. И дело не в том, что они плохи или хороши, вредны или полезны, качественны или нет – просто так...
Четыре талантливейшие женщины Республики: Сяо Хун
Женщины-литераторы не такое уж частое явление в китайской литературе, даже современной. Обычно писательницы оставляют особенно яркий...
Приглашаем новых авторов
Шестая неделя проекта [ru]: San Wen совпала с наступлением Нового Года по Восточному Календарю, и мы хотим поздравить наших читателей с Годом...
Третья неделя 2012 года
Электронные СМИ континентального Китая притихли на этой неделе в ожидании Праздника Весны. Однако информационные агентства за его...
“Новая молодежь”: история культового журнала
В конце XIX – начале ХХ века в Китае значительно возросло количество периодических изданий. По самым смелым оценкам в 20-е годы одновременно...
“Персоналии” 1.0-alpha, или Немного о развитии проекта
Пятая неделя открывается на проекте [ru]: San Wen с небольшим опозданием, но с хорошими новостями. Первая заключается в том, что сегодня мы...
Вторая неделя 2012 года
К Китаю вплотную подступил праздник Весны, а предыдущая неделя, к сожалению, отнюдь не порадовала нас приятными новостями из области...
Дисклеймер, или правообладателям
Как главный редактор [ru]: San Wen, я рано или поздно должен был бы коснуться вопроса о защите авторских прав. И, чтобы не откладывать это в...
Первая неделя 2012 года
Пока жители Европы и России праздновали Новый 2012 Год, в окололитературных кругах Китая произошло несколько интересных событий, которые...
“Истории о призраках” Анны Вэделл-Вэделлсборн
Перевод достаточно объемной статьи профессора датского Университета г. Орхус Анны Вэделл-Вэделлсборн “Haunted Fiction: Modern Chinese Literature and...
Десять абзацев о “литературе шрамов”
Во время Культурной Революции литература материкового Китая получила один из самых болезненных ударов за всю свою многотысячелетнюю...
С Наступившим!
Вот и пришло время выхода третьего номера Internet-еженедельника о литературе Китая ХХ века, и перед Вами новая колонка главного редактора. Мои...
Самые продаваемые книги 2011 года
Каждый год новостное агентство “Цзинхуа” представляет список из десяти самых продаваемых, читаемых и обсуждаемых книг уходящего...
Что и как переводили китайцы в начале ХХ века?
“Предтечи” – рубрика о том, как и благодаря кому появилась современная китайская литература. Китайская литература конца XIX...
Современная китайская литература: когда она была?
В “Колонке главного редактора” можно найти рассуждения о жизни, литературе и прочей ерунде. Кроме того, она содержит недельный...
51 неделя 2011 года
Рубрика “Одной строкой” знакомит читателей с актуальными новостями литературных и окололитературных кругов Китая. На прошедшей...
Говард Голдблатт и “Современная китайская литература”
Перевод небольшой обзорной статьи “Modern Chinese Literature”, опубликованной в Encyclopaedia Britannica, выдающегося американского синолога и переводчика,...
Героиня новой китайской литературы: баба или товарищ?
“Новая китайская литература” чутко реагировала на политические, социальные и духовные изменения, которые сотрясали Китай на...
Понеслось…
Первый российский Internet-журнал о литературе Китая ХХ века тихой сапой выходит из разморозки, и уже составлена сетка вещания на эту неделю,...
Разморозка
Начинается процесс вывода проекта из заморозки, в которой он пролежал более полутора лет. Совершенно непонятно, как она будет происходить,...
Леонид А. Ивлев
Автор опубликовал 89 статей в рубриках:
