![[ru]: San Wen](http://sanwen.ru/wp-content/themes/rusanwen/images/logo.jpg){kind=logo}
Ван Цзэнци – “Ли Третий”
Мы рады возможности представить Вам еще один рассказ Вана Цзэнци “Ли Третий” (“李三”, “Ли Сань”), произведение достаточно...
Архив для метки: современная китайская проза
Ван Цзэнци – “Чэнь Ладошка”
Вана Цзэнци (1920-1997) справедливо называют «последним ученым мужем Китая», обычно для знакомства с ним выбирают его самый знаменитый рассказ...
Роман Лю Чжэньюня “Я не Пань Цзиньлянь” опубликован на русском языке
Издательство “Гиперион” порадовало нас новым романом известного китайского писателя Лю Чжэньюня – “Я не Пань Цзиньлянь” (“我不是潘金莲”,...
Скромные шансы Бэй Дао и Лю Чжэньюня
До оглашения результатов Нобелевской премии остался всего месяц, а группа синологов предложила членам Шведской королевской академии...
Цяо Е – “Брачная взаимопомощь”
Сегодня мы представляем перевод Алины Перловой фрагментов романа Цао Е “Брачная помощь” (“结婚互助组”, “Цзехунь хучжуцзу”)...
Фан Чжоуцзы – “Анализ «Визита к врачу» “талантливого” Хань Ханя”
Начиная с 2012 года Хань Хань стал объектом пристального внимания известного в Китае борца с плагиатом и фальсификациями Фан Чжоуцзы....
Большой куш Юй Хуа
Даже после того как китайский миллиардер Ли Цзячэн профинансировал в 2011 году беспрецедентное увеличение размера призового фонда Литературной...
“Никогда мои произведения опубликованы в Китае не будут”, – Габриэль Гарсиа Маркес
Первое издание романа нобелевского лауреата по литературе Маркеса “Сто лет одиночества” было опубликовано в 1984 году. Однако,...
Китайское присутствие на Книжной ярмарке в Лондоне
Книжная ярмарка в Лондоне проходит ежегодно, начиная с 1971 года, и считается второй по величине, после франкфуртской, мировой издательской...
Премьера: “Небо Тибета” в Шанхае
Лауреат Литературной премии Мао Дуня в 2000 году – тибетец А Лай – на следующей неделе предстанет в новом качестве, как сценарист:...
Литературная премия Мао Дуня 2011 года
Между предыдущей статьей этого цикла и этой прошло больше года; однако, написать ее я посчитал своим долгом перед читателями: у меня...
Май Цзя: американский ключ к мировому рынку
На американском рынке китайские писатели представлены лишь немногим лучше, чем у нас – конечно, переводы двух нобелевских лауреатов...
Блестящее будущее сетевой литературы
Один из пионеров китайской сетевой литературы – тайваньский писатель Пи Цзыцай, размещая в 1998 в Сети первые главы своего дебютного...
“Золотой век литературы прошел”, – Гэ Фэй
На полках китайских книжных магазинов появились сразу две новые книги одного из трех признанных мастеров авангарда в китайской литературе...
Открылся прием работ для IV Всемирной литературной премии Синъюня
Около десяти лет назад в академической и публицистической западной литературе начал закрепляться неологизм “sinophone”, обозначающий...
Состоялась IX церемония вручения Национальной премии для детских писателей
В Национальном центре исполнительских искусств в Пекине состоялась церемония вручения IX Национальной премии для детских писателей....
Средний возраст молодого китайского писателя
Во вторник, 24 сентября, в Пекине состоялся съезд Молодежного союза китайских писателей. Вопреки широкому убеждению, оказалось, что большинство...
Ван Аньи остается председателем регионального отделения СКП
В понедельник, 23 сентября, прошел XI Съезд шанхайского отделения Союза китайских писателей. Это отделение традиционно считается одним...
Скромные гонорары китайских писателей
Государственное управление по охране авторских прав приступило к рассмотрению поправок в системе выплат гонораров китайским писателям....
Итоги Международного книжного фестиваля в Пекине
Китай подводит итоги Международного книжного фестиваля в Пекине: семь дней, семь литературных мастер-классов и лекций от признанных...
Фан Чжоуцзы – «Мой анализ произведения «Книжный магазин» (первый вариант) “талантливого” молодого писателя Хань Ханя»
Мы благодарны Эмме Буйлес за возможность представить нашим читателям не только оригинальное эссе поствосьмидесятника Хань Ханя “Книжный...
Хань Хань – “Книжный магазин”
Поствосьмидесятники – успешные молодые коммерческие писатели, которые изменили ландшафты книжных магазинов континентального...
Подведены итоги третьего этапа конкурса переводов НИУ ВШЭ
Научное студенческое общество Отделения востоковедения НИУ ВШЭ подвело итоги третьего этапа конкурса переводов восточной литературы....
“Пограничный городок” появился в продаже и в свободном доступе
Презентованный 19 февраля в Центре современной литературы и книги сборник китайской прозы 1930-40-х годов “Пограничный городок” появился...
Вечер современной китайской литературы в ЦСЛиК
19 февраля (вторник) в 18:00 в Центре современной литературы и книги (Санкт-Петербург, наб. Макарова, д. 10) состоится литературный вечер “Институт...
Сборник повестей “Пограничный городок”
С радостью сообщаем Вам, что под занавес 2012 года Институт Конфуция СПбГУ совместно с издательством “Каро” выпустил вторую книгу...
Сяо Хун в журнале Института Конфуция
В “Литературном уголке” пятого номера журнала Института Конфуция опубликованы небольшая биографическая статья, отрывок из повести...
Цянь Чжуншу — “Осаждённая крепость”: Третья часть
В рамках рубрики «Читаем вслух» мы рады представить Вам третью часть сатирического романа Цянь Чжуншу “Осаждённая крепость”. Читатель...
Цянь Чжуншу — “Осаждённая крепость”: Вторая часть
В рамках рубрики «Читаем вслух» мы рады представить Вам вторую часть сатирического романа Цянь Чжуншу “Осаждённая крепость”. Теплоход...
Новый образ Сяо Хун
Тан Вэй Китайская кинокомпания Stellar Megamedia International заявила о начале съемок фильма “Золотой век” (“黄金时代”, “Хуанцзинь...
Цянь Чжуншу — “Осаждённая крепость”: Первая часть
В рамках рубрики «Читаем вслух» мы рады представить Вам первую часть сатирического романа Цянь Чжуншу “Осаждённая крепость”....
Сетевая литература оказалась доходнее
Танцзя Саньшао Вслед за доходами традиционных писателей был посчитан и доход блогеров. И в очередной раз цифры сложились не в пользу...
Скончалась Хань Суинь
С некоторым опозданием мы сообщаем, что 2 ноября на девяносто шестом году жизни скончалась известная писательница китайского происхождения...
Снегопад помешает нобелевским лекциям?
Церемония вручения Нобелевской премии должна была состояться сегодня, но ни один из лауреатов так и не смог добраться до Стокгольма...
Лю Чжэньюнь в журнале Института Конфуция
В “Литературном уголке” четвертого номера журнала Института Конфуция опубликованы интервью и отрывки нового романа известного...
Китайские писатели в седьмой раз померились гонорарами
Чжэн Юаньцзе 29 ноября был опубликован седьмой ежегодный список китайских писателей, получивших наибольшие гонорары в текущем году. На...
Сюй Дишань – “Паук”
В рамках рубрики «Читаем вслух» мы рады представить Вам рассказ Сюй Дишаня “Паук”. История жизни молодой женщины похожа на тонкую...
Ша Тин – “Убийца”
В рамках рубрики «Читаем вслух» мы рады представить Вам рассказ Ша Тина «Убийца» — историю о двух братьях, которые были насильно завербованы...
Чжан Тяньи – “Записки из мира духов”: Восьмая часть и послесловие
В рамках рубрики «Читаем вслух» мы рады представить Вам заключительную часть повести Чжан Тяньи «Записки из мира духов», в которой...
Сань Мао – “Десятилетняя невеста”
Мы рады, когда нам выпадает возможность познакомить Вас с неизвестными в России литературными произведениями, и сегодня как раз такой...
Чжан Тяньи – “Записки из мира духов”: Седьмая часть
В рамках рубрики “Читаем вслух” мы рады представить Вам седьмую часть повести Чжан Тяньи “Записки из мира духов”. После Конференции...
Чжан Тяньи – “Записки из мира духов”: Шестая часть
В рамках рубрики “Читаем вслух” мы представляем шестую часть повести-антиутопии Чжан Тяньи “Записки из мира духов”. Над миром духов...
Литературная премия Мао Дуня 2008 года
Посвященная Мао Дуню экспозиция, открытая в рамках вручения премии в 2008 После шести месяцев строгого отбора, 25 октября 2008 года члены...
Чжан Тяньи – “Записки из мира духов”: Пятая часть
В рамках рубрики “Читаем вслух” мы представляем пятую часть повести-антиутопии Чжан Тяньи “Записки из мира духов”. В ней...
Литературная премия Мао Дуня 2005 года
Лауреаты шестой Литературной премии Мао Дуня: Сюй Гуйсян, Чжан Цзе, Сюн Чжаочжэн и Лю Цзяньвэй. Цзун Пу куда-то отошла… В рамках рубрики...
Чжан Тяньи – “Записки из мира духов”: Четвертая часть
В четвертой части замечательной повести-антиутопии Чжан Тяньи “Записки из мира духов”, представленной в рамках рубрики “Читаем...
Чжан Тяньи – “Записки из мира духов”: Третья часть
В рамках рубрики “Читаем вслух” мы рады представить Вам третью часть замечательной антиутопии Чжан Тяньи 30-х годов – “Записки...
Чжан Тяньи – “Записки из мира духов”: Вторая часть
В рамках рубрики “Читаем вслух” мы рады представить Вам вторую часть повести Чжан Тяньи “Записки из мира духов”. Этот отрывок...
Чжан Айлин – “О чем писать?”
Чжан Айлин. Последняя фотография Мы хотели бы поблагодарить Антона Грамовича за представленный перевод эссе Чжан Айлин “О чем...
Чжан Тяньи – “Записки из мира духов”: Первая часть
В рамках рубрики “Читаем вслух” мы рады представить Вам первую часть повести Чжан Тяньи “Записки из мира духов”. Герой сатирической...
Юй Дафу – “Фаталист”
В рамках рубрики “Читаем вслух” мы рады представить Вам рассказ Юй Дафу “Фаталист” – трагичную историю школьного учителя,...
Чжан Тяньи – “Усатый Бэй”
В рамках рубрики “Читаем вслух” мы рады представить Вам рассказ Чжан Тяньи “Усатый Бэй” о некоторых особенностях взаимоотношений...
С Эльвирой Андреевной Синецкой
Эльвира Андреевна Синецкая, фотография из архивов Отдела Китая Института Востоковедения РАН Эльвира Андреевна Синецкая – кандидат...
Сань Мао – “Свадебные записки”
Тайваньская проза практически неизвестна в России – переводы ее на русский более чем скромны и малотиражны. И поэтому мы особенно...
Дин Лин – “Мынкэ”: Вторая часть
В рамках рубрики “Читаем вслух” мы хотели бы представить Вам продолжение рассказа Дин Лин “Мынкэ”. Надломленная судьбой...
Дин Лин – “Мынкэ”: Первая часть
В рамках рубрики “Читаем вслух” мы рады представить Вам первую часть рассказа Дин Лин “Мынкэ” – историю становления и...
Мао Дунь – “Суровая зима”
В рамках рубрики “Читаем вслух” мы рады представить Вам небольшой рассказ Мао Дуня “Суровая зима” об истинном императоре...
Ван Тунчжао – “Стрелочник”
В рамках рубрики “Читаем вслух” мы рады представить Вам короткий рассказ Ван Тунчжао “Стрелочник” о далеком китайском полустанке...
Чжан Тяньи – “Могущество Бодисатвы”
В рамках рубрики “Читаем вслух” и выходной недели мы рады представить Вам рассказ Чжан Тяньи “Могущество Бодисатвы” о некоторых...
Е Шэнтао – “Афэн”
На этой неделе наш звукорежиссер и композитор Дмитрий Сорокин вновь выступает в качестве чтеца. В рамках рубрики “Читаем вслух”...
Чжан Айлин – “Чувства, разум”: Третья часть
Редакция [ru]: San Wen благодарна Алле Терещенко за возможность опубликовать ее перевод рассказа Чжан Айлин “Чувства, разум” (“色，戒”,...
Ба Цзинь – “Сердце раба”
Редакция проекта [ru]: San Wen хотела бы выразить отдельную благодарность нашему звукорежиссеру Дмитрию Сорокину за то, что он продолжает...
Бин Синь: жизнь, творчество, судьба…
Бин Синь в молодости Статья была опубликована в сборнике конференции “Путь Востока”: Алиса Воробьева Творчество Бин Синь...
Чжан Айлин – “Чувства, разум”: Вторая часть
Редакция [ru]: San Wen благодарна Алле Терещенко за возможность опубликовать ее перевод рассказа Чжан Айлин “Чувства, разум” (“色，戒”,...
Сюй Дишань – “Чунь Тао”
В рамках рубрики “Читаем вслух” мы рады представить Вам рассказ видного философа первой половины ХХ века, одного из основателей...
Чжан Айлин – “Чувства, разум”: Первая часть
Чжан Айлин Редакция [ru]: San Wen благодарна Алле Терещенко за возможность опубликовать ее перевод рассказа Чжан Айлин “Чувства, разум”...
У Цзусян – “Женщины”
На этой неделе Дмитрий Сорокин выступил не только как звукорежиссер рубрики “Читаем вслух”, но и как чтец. В рамках рубрики “Читаем...
Ин Лихуа: таблица значимых событий (1891-1949)
Мы рады представить Вам перевод первой части уникальной таблицы наиболее значимых событий китайской литературы Ин Лихуа (оригинал...
Лао Шэ – “Благодетельница”
Редакция проекта [ru]: San Wen хотела бы выразить отдельную благодарность нашему звукорежиссеру Дмитрию Сорокину. С его помощью сегодняшний...
Цзюнь Цин – “Рассвет над рекой”: Вторая часть
Редакция проекта [ru]: San Wen хотела бы выразить отдельную благодарность нашему новому звукорежиссеру Дмитрию Сорокину. Мы надеемся, что...
Четырнадцатая неделя 2012 года, или старт “Персоналий” 2.0
Пришло время шестнадцатой недели проекта [ru]: San Wen. Это по-настоящему важная для нас неделя, но начать ее мы хотим с традиционного обзора...
Литературная премия Мао Дуня 2000 года
Церемония награждения сопровождалась дождем… 11 ноября 2000 года прошла пятая церемония вручения одной из престижнейших литературных...
Цзюнь Цин – “Рассвет над рекой”: Первая часть
В КНР долгое время существовало литературное направление, близкое по содержанию и форме к нашему соцреализму, но с легкой руки Великого...
Литературная премия Мао Дуня 1997 года
Писатели на церемонии вручения Литературная премия Мао Дуня является, пожалуй, одной из престижнейших наград для писателей Китая....
Чжан Айлин – “Мечта о таланте”
Редакция очень признательна Воробьевой Алисе за возможность опубликовать перевод рассказа Чжан Айлин “Мечта о таланте” (“天才梦”,...
Лао Шэ – “Записки о кошачьем городе”: Четырнадцатая часть
В рамках рубрики “Читаем вслух” мы с радостью и некоторой грустью представляем Вам последнюю, четырнадцатую, часть известного романа-антиутопии...
Чэнь Дусю “Рассуждение о литературной революции”
Репринты двух статей: “Рассуждение о литературной революции” Чэнь Дусю и “Предварительные предложения по литературной реформе”...
Литературная премия Мао Дуня 1991 года
Церемония вручения третьей премии Мао Дуня В 1991 году прошла третья церемония вручения одной из самых престижных литературных премий...
Лао Шэ – “Записки о кошачьем городе”: Тринадцатая часть
В рамках рубрики “Читаем вслух” мы представляем Вам тринадцатую часть известного романа-антиутопии сатирика Лао Шэ “Записки о кошачьем...
Литературная премия Мао Дуня 1985 года
Настольная медаль “Литературная премия Мао Дуня” Литературная премия Мао Дуня – одна из престижнейших наград в области...
Лао Шэ – “Записки о кошачьем городе”: Двенадцатая часть
В рамках рубрики “Читаем вслух” мы представляем Вам двенадцатую часть известного романа-антиутопии сатирика Лао Шэ “Записки о кошачьем...
Ху Ши: один из главных идеологов литературной реформы
Ху Ши в студенческие годы Представьте себе мальчика лет так шести-семи, родители которого уехали в город. Ребенок остался совершенно...
Литературная премия Мао Дуня 1982 года
Лауреаты литературной премии Мао Дуня 1982 года на церемонии награждения (слева направо): Чжоу Кэцинь, Вэй Вэй, Яо Сюэинь, Мо Инфэн, Ли...
Лао Шэ – “Записки о кошачьем городе”: Одиннадцатая часть
В рамках рубрики “Читаем вслух” мы представляем Вам одиннадцатую часть известного романа сатирика Лао Шэ “Записки о кошачьем городе”,...
Лао Шэ – “Записки о кошачьем городе”: Десятая часть
Несмотря на отпуск, мы решили не оставлять наших читателей без материала: рубрика “Читаем вслух” объявляет неделю Лао Шэ, в течение...
Лао Шэ – “Записки о кошачьем городе”: Девятая часть
Несмотря на отпуск, мы решили не оставлять наших читателей без материала: рубрика “Читаем вслух” объявляет неделю Лао Шэ, в течение...
Лао Шэ – “Записки о кошачьем городе”: Восьмая часть
Несмотря на отпуск, мы решили не оставлять наших читателей без материала: рубрика “Читаем вслух” объявляет неделю Лао Шэ, в течение...
Лао Шэ – “Записки о кошачьем городе”: Седьмая часть
Несмотря на отпуск, мы решили не оставлять наших читателей без материала: рубрика “Читаем вслух” объявляет неделю Лао Шэ, в течение...
Лао Шэ – “Записки о кошачьем городе”: Шестая часть
Несмотря на отпуск, мы решили не оставлять наших читателей без материала: рубрика “Читаем вслух” объявляет неделю Лао Шэ, в течение...
Лао Шэ – “Записки о кошачьем городе”: Пятая часть
Несмотря на отпуск, мы решили не оставлять наших читателей без материала: рубрика “Читаем вслух” объявляет неделю Лао Шэ, в течение...
Лао Шэ – “Записки о кошачьем городе”: Четвертая часть
В рамках рубрики “Читаем вслух” мы представляем четвертую часть известного романа сатирика Лао Шэ “Записки о кошачьем городе”. Это...
С Игорем Александровичем Алимовым
Фотография из личного архива И. А. Алимова Игорь Александрович Алимов – доктор исторических наук, известный писатель, специалист...
Лао Шэ – “Записки о кошачьем городе”: Третья часть
В рамках рубрики “Читаем вслух” мы представляем третью часть известного романа Лао Шэ “Записки о кошачьем городе”, в которую...
Четыре талантливейшие женщины Республики: Ши Пинмэй
Жизненный путь Ши Пинмэй был очень недолгим – она прожила всего 26 лет. И хотя ее творческое наследие невелико, оно отличается многогранностью...
Ван Сяобо “Кабан, который был сам по себе”
Редакция благодарит Александра за возможность представить нашим читателям перевод рассказа Ван Сяобо “Кабан, который был сам по себе”...
Лао Шэ – “Записки о кошачьем городе”: Вторая часть
В рамках рубрики “Читаем вслух” мы продолжает выкладывать роман-антиутопию известного сатирика Лао Шэ “Записки о кошачьем...
“Предварительные предложения по литературной реформе” Ху Ши
1 января 1917 года в журнале “Новая молодежь” вышла статья Ху Ши “文学改良刍议” (“Предварительные предложения по литературной...
“Зимние пересуды” Ван Мэна
“Зимние пересуды” Ван Мэна – гремучая смесь сказок Салтыкова-Щедрина, рассказов Чехова и повестей Горького. В нем удивительным...
Лао Шэ “Записки о кошачьем городе”: Первая часть
Как уже говорилось, рубрика “Читаем вслух” затеяла свой большой проект, и мы рады представить первую часть известнейшего романа-антиутопии...
О Нобелевской лекции Гао Синцзяня
Бывают статьи, которые не нужно писать. И дело не в том, что они плохи или хороши, вредны или полезны, качественны или нет – просто так...
