Мы рады представить Вам перевод первой части уникальной таблицы наиболее значимых событий китайской литературы Ин Лихуа (оригинал опубликован в “Historical Dictionary of Modern Chinese Literature”). Конечно, она не охватывает абсолютно все, что произошло между 1891 и 1949, но позволяет представить в динамике события, которые происходили в окололитературных кругах Китая в первой половине ХХ века, что делает ее незаменимым справочным материалом. Таблица была максимально адаптирована для русского читателя.

1891 – Су Маньшу публикует свой ​​перевод стихотворения лорда Байрона – “Избранные стихи Байрона” (“拜伦诗选”, “Байлунь ши сюань”, “Poems by Byron”), первый сборник западной поэзии на китайском языке.

1898 – Цю Тинлян  публикует программную статью “Байхуа как основа для реформ” (“论白话为维新之本”, “Лунь байхуа вэй вэйсинь чжи бэнь”, “The Vernacular Language as the Basis for Reforms”).

1902 – Лян Цичао создает в Японии первый журнал современной китайской литературы – “Новая проза” (“新小说”, “Синь сяошо”, “New Fiction”).

1906 – Для популяризации и развития разговорной драмы было создано Общество весенней ивы (“春柳社”,”Чуньлюшэ”, “Spring Willow Society”).

1911 – Свергнута династия Цин, основана Китайская Республика.

1914 – Создан журнал “Суббота” (“礼拜六”, “Либайлю”, “Saturday”), в нем публикуются в основном авторы школы “бабочек и уток” (“鸳鸯蝴蝶”, “Юаньян худе”, “Mandarin Ducks and Butterflies school”). В Шанхае состоялась премьера “Кукольного дома” (в пер. “玩偶之家”, “Ваньоу чжи цзя”) Генрика Ибсена.

1915 – Для продвижения прогрессивных идей и новой литературы создан журнал “Новая молодежь” (“新青年”, “Синь Циннянь”, “La Jeunesse”, “New Youth”), редактором первого номера выступает Чэнь Дусю – один из основателей Коммунистической партии Китая.

1916 – Создана Национальная ассоциация изучения языка.

1917 – В “Новой молодежи” выходят статья Ху Ши “Предварительные предложения по литературной реформе” (“文学改良刍议”, “Вэньсюэ гайлиань чуъи”, “Preliminary Opinion on Literary Reform”) и статья Чэнь Дусю  “О литературной революции” (“文学革命论”, “Вэнсюэ гэмин лунь”, “On Literary Revolution”), в которых звучит формальный призыв к созданию новой революционной литературы. Опубликованы написанные на байхуа стихи Ху Ши.

1918 – Разработана и введена первая система романизации китайского языка. В “Новой молодежи” были опубликованы рассказ Лу Синя “Записки сумасшедшего” (“狂人日记”, “Куаньжэнь жицзи”, “Diary of a Mad Man”), стихотворения на байхуа Ху Ши, Лю Баньнуна и др, переводы пьес Ибсена, а также статья “Человечная литература” (“人的文学”, “Жень дэ вэньсюэ”, “A Literature for Humanity”) Чжоу Цзожэня.

1919 – Начинается Движение четвертого мая.

1920 – Опубликованы сборники поэзии Ху Ши “Эксперименты” (“尝试集”, “Чанши цзи”, “Experiments”) и Го Можо “Феникс возрождается из пепла” (“凤凰涅磐”, “Фэнхуан непан”, “The Phoenix Rising from the Ashes”).

1921 – Основаны Общество изучения литературы (“文学研究会”, “Вэньсюэ яньцзю хуэй”, “Literary Society”), общество “Творчество” (“创造社”, “Чуанцзао шэ”, “Creation Society”), общество “Народный театр” (“民众戏剧社”, “Миньчжун сицзюй шэ”, “Society of People’s Theate”), Шанхайская театральная ассоциация (“上海戏剧协社”, “Шанхай сицзюй се шэ”, “Shanghai Theater Association”) и КПК. Выходят в свет первый номер журнала “Театральный вестник” (“戏剧”, “Сицзюй”, “Theater Weekly”), а также “Тонущий” (“沉沦”, “Чэньлунь”, “Sinking”) Юй Дафу, первый сборник современной китайской литературы, и сборник поэзии Го Можо “Богини” (“女神”, “Нюйшэнь”, “Shen nü”).

1922 – Основано поэтическое общество “Берег озера” (“湖畔诗社”, “Хупань ши шэ”, “Lakeside Poetry Society”).

1923 – Основано поэтическое общество “Полумесяц” (“新月诗社”, “Синьюэ ши шэ”, “Crescent Society”). Выходят сборники эссе Лу Синя “Клич” (“呐喊”, “Нахань”, “Call to Arms”) и Вэнь Идо “Красная свеча” (“红烛”, “Хунчжу”, “Red Candle”).

1924 – Основаны общество “Язык” (“语丝社”, “Юй сы шэ”, “Language Society”) и еженедельник “Язык” (“语丝”, “Юй сы”, “Language Weekly”). Выходят в свет сборник эссе “Следы” (“踪迹”, “Цзунцзи”, “Traces”) Чжу Цзыцина и сборник пьес “Ночь в кафе” (“咖啡店之一夜”, “Кафэйдянь чжи и е”, “One Night at a Cafe”) Тянь Ханя.

1925 – Статья Чэн Фанъу “От литературной революции к революционной литературе” (“从文学革命到革命文学”, “Цун вэньсюэ гэмин дао гэмин вэньсюэ”, “From Literary Revolution to Revolutionary Literature”) привела к дебатам о сущности и направлениях в литературе между Лу Синем и обществом “Творчество”. Вышел в свет сборник поэзии Сюй Чжимо (“志摩的诗”, “Чжимо дэ ши”, “Collection of Poems by Zhimo”).

1926 – Начал выходить ежемесячник “Полумесяц” (“创造月刊”, “Чуанцзао юэкань”, “Creation Monthly”). Лу Синь выпускает сборник “Блуждания” (“彷徨”, “Панхуан”, “Wandering”), Лао Шэ дебютирует с романом “Философия почтенного Чжана” (“老张的哲学”, “Лао Чжан дэ чжэсюэ”, “Mr. Zhang’s Philosophy”), а Бин Синь выпускает сборник “Юному читателю” (“寄小读者”, “Цзи сяо дучжэ”, “To Young Readers”).

1927 – Выходит в свет поэтический сборник Сюй Чжимо “Флорентийская ночь” (“翡冷翠的一夜”, “Фэйлэнцуй дэ и е”, “One Night in Florence”).

1928 – Выходит в свет первый номер журнала “Современная проза” (“现代小说”, “Сяньдай сяошо”, “Modern Fiction Monthly”). Опубликованы: рассказ “Дневник Софьи” (“莎菲女士的日记”, “Шафэй нюйши дэ жицзи”, “Miss Sophie’s Diary”) Дин Лин, повесть “Ни Хуаньчжи” (“倪煥之”, “Ни Хуаньчжи”, “Ni Huanzhi the Schoolteacher”) Е Шэнтао, поэтический сборник “Мертая вода” (“死水”, “Сы шуй”, “Dead Water”) Вэнь Идо и сборник рассказов Фэй Мина “Персиковый сад” (“桃园”, “Тао юань”, “Peach Orchard”).

1929 – Выходят в свет роман Мао Дуня “Радуга” (“虹”, “Хун”, “Rainbow”) и пьеса Тянь Ханя “Смерть знаменитого актера” (“名优之死”, “Мин ю чжи сы”, “The Death of a Famous Actress”).

1930 – Основаны: Лига левых писателей (“中国左翼作家联盟”, “Чжунго цзои цзоцзя ляньмэн”, “Left-wing Association of Chinese Writers”), Лига левых драматургов (“中国左联戏剧家联盟”, “Чжунго цзои сицзюйцзя ляньмэн”, “Left-wing Association of Chinese Dramatists”) и Общество современной драмы (“时代戏剧社”, “Шидай сицзюй шэ”, “Modern Drama Society”). Начал выходить журнал “Всходы” (“萌芽”, “Мэнъя”, “Sprouts”).

1931 – Япония вторгается на северо-восток Китая. Сюй Чжимо погибает в авиакатастрофе.

1932 – Опубликован сборник Фэй Мина “Биография господина Никто” (“莫须有先生传”, “Мосюйю Сяньшэн чжуань”, “Biography of Mr. Nothing”).

1933 – Выходят в свет романы “Перед рассветом” (“子夜”, “Цзые”, “Midnight”) Мао Дуня и “Семья” (“家”, “Цзя”, “Family”) Ба Цзиня, а также сборники коротких рассказов Ши Чжэцуня “Одним дождливым вечером” (“梅雨之夕”, “Мэйюй чжи си”, “One Rainy Evening”) и “Наброски Дай Ваншу” (“望舒草”, “Ваншу цао”, “Writings of Wangshu”). Джордж Бернард Шоу посетил Китай.

1934 – Организован Союз литераторов и деятелей искусства Тайваня (“台湾文艺联盟”, “Тайвань Вэньи Ляньмэн”, “The Literary and Art Alliance of Taiwan”). Опубликованы драмы Цао Юя “Гроза” (“雷雨”, “Лэйюй”, “Thunderstorm”) и Шэнь Цунвэня “Пограничный городок” (“边城”, “Бяньчэн”, “Border Town”).

1935 – Выходит повести Сяо Хун “Поле жизни и смерти” (“生死场”, “Шэнсы чан”, “Life and Death”) и Сяо Цзюня “Август в деревне” (“八月的乡村”, “Баюэ дэ сянцунь”, “Village in August”).

1936 – Умер Лу Синь. Расформирована Лига левых писателей. Выходят: роман Лао Шэ “Рикша” (“骆驼祥子”, “Лотуо сянцзы”, “The Rickshaw Boy”), поэма Ай Цина “Река Даянь – моя няня” (“大堰河——我的保姆”, “Даяньхэ – Водэ баому”, “Dayan River: My Wet-nurse”).

1937 – Началась Китайско-японская война. Ли Цзежэнь публикует повесть “Ряска на стоячей воде” (“死水微澜”, “Сы шуй вэй лань”, “Ripples across a Stagnant Water”).

1941 – Шанхай оккупирован Японией.

1942 – Мао Цзэдун произносит речь на Совещании по вопросам литературы и искусства в Яньани. Выходит в свет поэтический сборник Фэн Чжи “Сонеты” (“十四行集”, “Шисы хан цзи”, “The Sonnets”).

1943 – Чжан Айлин публикует повести “Любовь в павшем городе” (“倾城之恋”, “Цин чэн чжи лянь”, “Love in a Fallen City”) и “Золотой замок” (“金锁记”, “Цзинь суо цзи”, “The Golden Cangue”), а Чжао Шули – “Песенки Ли Юцая” (“李有才板话”, “Ли Юцай баньхуа”, “Li Youcai’s Rhymed Ballads”).

1945 – Япония капитулирует. Разгорается гражданская война между Гоминьданом и КПК.

1946 – Убит Вэнь Идо.

1947 – В Пекине основан Союз китайских писателей (“中国作家协会”, “Чжунго цзоцзя сехуэй”, “Chinese Writers Association”). 28 февраля на Тайване произошел “Инцидент (резня) 228”: Гоминьдан жестко подавил антиправительственные выступления (количество жертв составило от 10 до 30 тысяч человек). Цянь Чжуншу публикует роман “Осажденная крепость” (“围城”, “Вэй чэн”, “Fortress Besieged”).

1949 – Гоминьдан бежит на Тайвань. Основана Китайская Народная Республика. Выходят “Очерки, написанные в изящной хижине“ (“雅舍小品”, “Яъшэ сяопинь”, “Sketches from a Refined Cottage”) Лян Шицю.