![[ru]: San Wen](http://sanwen.ru/wp-content/themes/rusanwen/images/logo.jpg){kind=logo}
Ван Цзэнци – “Ли Третий”
Мы рады возможности представить Вам еще один рассказ Вана Цзэнци “Ли Третий” (“李三”, “Ли Сань”), произведение достаточно...
Архив для метки: перевод
Ван Цзэнци – “Чэнь Ладошка”
Вана Цзэнци (1920-1997) справедливо называют «последним ученым мужем Китая», обычно для знакомства с ним выбирают его самый знаменитый рассказ...
Роман Лю Чжэньюня “Я не Пань Цзиньлянь” опубликован на русском языке
Издательство “Гиперион” порадовало нас новым романом известного китайского писателя Лю Чжэньюня – “Я не Пань Цзиньлянь” (“我不是潘金莲”,...
“Рубашка” Гришковца переведена на китайский
Дебютный роман российского драматурга, режиссера и писателя Евгения Гришковца “Рубашка” был переведен и издан в Китае. “Да....
Китайскую фантастику готовы переводить
Меньше недели понадобилось Нейлу Кларку на сбор средств, необходимых для запуска серии переводов китайской фантастики. Широко известный...
Цяо Е – “Брачная взаимопомощь”
Сегодня мы представляем перевод Алины Перловой фрагментов романа Цао Е “Брачная помощь” (“结婚互助组”, “Цзехунь хучжуцзу”)...
Фан Чжоуцзы – “Анализ «Визита к врачу» “талантливого” Хань Ханя”
Начиная с 2012 года Хань Хань стал объектом пристального внимания известного в Китае борца с плагиатом и фальсификациями Фан Чжоуцзы....
Хань Хань – “Визит к врачу”
В 1999 году Хань Хань сделал первый шаг навстречу своей литературной карьере, выставив на конкурс «Новая концепция» два эссе: «Книжный...
Мо Янь – “Хлебные корки”
Когда принималось решение о возрождении [ru]: San Wen, мы руководствовались следующей максимой: “Для того чтобы быть редактором журнала...
Фам Тхи Хоай – “Лабиринт”
Мы благодарим Илью Усова за возможность продолжить наше знакомство с творчеством современной вьетнамской писательницы Фам Тхи Хоай....
Фан Чжоуцзы – «Мой анализ произведения «Книжный магазин» (первый вариант) “талантливого” молодого писателя Хань Ханя»
Мы благодарны Эмме Буйлес за возможность представить нашим читателям не только оригинальное эссе поствосьмидесятника Хань Ханя “Книжный...
Хань Хань – “Книжный магазин”
Поствосьмидесятники – успешные молодые коммерческие писатели, которые изменили ландшафты книжных магазинов континентального...
Джибран Халиль Джибран – “Возвращение любимого”
Арабская литература, особенно современная, представлена в российских книжных магазинах много скромнее китайской, и поэтому сегодня...
Презентация книги “Много добра, мало зла” в ЦСЛиК
Институт Конфуция в СПбГУ приглашает принять участие в презентации сборника переводов современной китайской прозы “Много добра,...
Подведены итоги третьего этапа конкурса переводов НИУ ВШЭ
Научное студенческое общество Отделения востоковедения НИУ ВШЭ подвело итоги третьего этапа конкурса переводов восточной литературы....
“Пограничный городок” появился в продаже и в свободном доступе
Презентованный 19 февраля в Центре современной литературы и книги сборник китайской прозы 1930-40-х годов “Пограничный городок” появился...
Вечер современной китайской литературы в ЦСЛиК
19 февраля (вторник) в 18:00 в Центре современной литературы и книги (Санкт-Петербург, наб. Макарова, д. 10) состоится литературный вечер “Институт...
Сборник повестей “Пограничный городок”
С радостью сообщаем Вам, что под занавес 2012 года Институт Конфуция СПбГУ совместно с издательством “Каро” выпустил вторую книгу...
Сяо Хун в журнале Института Конфуция
В “Литературном уголке” пятого номера журнала Института Конфуция опубликованы небольшая биографическая статья, отрывок из повести...
2012 год в переводах
Су Тун 2012 год отметился на полках любителей современной китайской литературы только двумя полноформатными официальными изданиями. Очень...
Ник Хоакин – “После пикника”
Мы часто жалуемся, что современная китайская литература мало переводится и редко издается, но, стараниями старшего поколения переводчиков,...
Лю Чжэньюнь в журнале Института Конфуция
В “Литературном уголке” четвертого номера журнала Института Конфуция опубликованы интервью и отрывки нового романа известного...
Фам Тхи Хоай – “Бабушкины куклы”
Мы благодарны Лидии Стеженской за идею создания новой рубрики – “Некитайская литература стран Востока” – и за первый перевод,...
Сань Мао – “Десятилетняя невеста”
Мы рады, когда нам выпадает возможность познакомить Вас с неизвестными в России литературными произведениями, и сегодня как раз такой...
Чжан Айлин – “О чем писать?”
Чжан Айлин. Последняя фотография Мы хотели бы поблагодарить Антона Грамовича за представленный перевод эссе Чжан Айлин “О чем...
Сань Мао – “Свадебные записки”
Тайваньская проза практически неизвестна в России – переводы ее на русский более чем скромны и малотиражны. И поэтому мы особенно...
Чжан Айлин – “Чувства, разум”: Третья часть
Редакция [ru]: San Wen благодарна Алле Терещенко за возможность опубликовать ее перевод рассказа Чжан Айлин “Чувства, разум” (“色，戒”,...
Чжан Айлин – “Чувства, разум”: Вторая часть
Редакция [ru]: San Wen благодарна Алле Терещенко за возможность опубликовать ее перевод рассказа Чжан Айлин “Чувства, разум” (“色，戒”,...
Чжан Айлин – “Чувства, разум”: Первая часть
Чжан Айлин Редакция [ru]: San Wen благодарна Алле Терещенко за возможность опубликовать ее перевод рассказа Чжан Айлин “Чувства, разум”...
Ин Лихуа: таблица значимых событий (1891-1949)
Мы рады представить Вам перевод первой части уникальной таблицы наиболее значимых событий китайской литературы Ин Лихуа (оригинал...
Чжан Айлин – “Мечта о таланте”
Редакция очень признательна Воробьевой Алисе за возможность опубликовать перевод рассказа Чжан Айлин “Мечта о таланте” (“天才梦”,...
Чэнь Дусю “Рассуждение о литературной революции”
Репринты двух статей: “Рассуждение о литературной революции” Чэнь Дусю и “Предварительные предложения по литературной реформе”...
Переводы Максима Горького на китайский язык
Собственно, Максим Горький Произведения Максима Горького в Китае любили и активно переводили. Переводили и напрямую с русского, и...
Первые переводы произведений Г.Х. Андерсена в Китае. Часть третья
Как известно, культурная атмосфера в стране во многом определяется историческими событиями. Это доказывает и исследователь Хань Цзинь,...
Первые переводы произведений Г.Х. Андерсена в Китае. Часть вторая
Марина Белькова продолжает знакомить читателей нашего журнала с историей проникновения и распространения произведений Ганса Христиана...
С Игорем Александровичем Алимовым
Фотография из личного архива И. А. Алимова Игорь Александрович Алимов – доктор исторических наук, известный писатель, специалист...
Первые переводы произведений Г.Х. Андерсена в Китае. Часть первая.
Ганс Христиан Андерсен… Каждому ребенку во всем мире известно имя великого сказочника. Шедевры Андерсена, близкие и понятные всем,...
Ван Сяобо “Кабан, который был сам по себе”
Редакция благодарит Александра за возможность представить нашим читателям перевод рассказа Ван Сяобо “Кабан, который был сам по себе”...
“Предварительные предложения по литературной реформе” Ху Ши
1 января 1917 года в журнале “Новая молодежь” вышла статья Ху Ши “文学改良刍议” (“Предварительные предложения по литературной...
О переводах новейшей китайской прозы на русский язык после распада СССР
На русском языке статья была впервые опубликована в журнале «Вестник Санкт-Петербургского университета», Сер. 13 «Востоковедение,...
“Истории о призраках” Анны Вэделл-Вэделлсборн
Перевод достаточно объемной статьи профессора датского Университета г. Орхус Анны Вэделл-Вэделлсборн “Haunted Fiction: Modern Chinese Literature and...
Что и как переводили китайцы в начале ХХ века?
“Предтечи” – рубрика о том, как и благодаря кому появилась современная китайская литература. Китайская литература конца XIX...
Говард Голдблатт и “Современная китайская литература”
Перевод небольшой обзорной статьи “Modern Chinese Literature”, опубликованной в Encyclopaedia Britannica, выдающегося американского синолога и переводчика,...
